Pendulord

Kasper Nøraa, Ordkraft Kommunikation
Af Kasper Nøraa
Pendulord, bjørnetjeneste
Share on facebook
Share on linkedin

Du har med garanti hørt udtrykket før – pendulord. Men hvad er det egentlig, det dækker over?

Et pendulord er et ord, der er gået fra at have én betydning til at have to – man kan sige, at ordet svinger mellem betydningerne, ligesom et pendul. Det kan jo i sig selv give lidt problemer, men for at gøre det hele en smule mere forvirrende, så er de to betydninger tit deciderede modsætninger.

Det pendulord der ofte giver anledning til forvekslinger og diskussioner, er ordet ’bjørnetjeneste’.

Oprindeligt betød det ”en velment, men skadelig tjeneste”. Nu bruger mange det i betydningen ”stor tjeneste”.

Vil du blive klogere på nogle af de mange pendulord, er der her en liste. Her kan du se den oprindelige betydning af ordet, og hvilken betydning det har fået i dag.

Forfordelt

Oprindelig betydning: At få mindre end andre (blive snydt)

Nyere betydning: At få mere end andre (blive favoriseret)

Godt og vel

Oprindelig betydning: Lidt over

Nyere betydning: Lidt under

Knap

Oprindelig betydning: Lidt under

Nyere betydning: Lidt over

Laps

Oprindelig betydning: Overpyntet person

Nyere betydning: Sjusket klædt person

Op ad bakke

Oprindelig betydning: Modgang

Nyere betydning: Medgang

Menneskealder

Oprindelig betydning: 70 år (cirka et menneskes levetid)

Nyere betydning: 30 år (en generation)

Strømer

Oprindelig betydning: Vagabond

Nyere betydning: Politibetjent

Udmærket

Oprindelig betydning: Godt

Nyere betydning: Gennemsnitligt

Forrige gang

Oprindelig betydning: Sidste gang

Nyere betydning: Næstsidste gang

Imødegå

Oprindelig betydning: Gøre modstand imod noget

Nyere betydning: Tage venligt imod noget

Overhøre

Oprindelig betydning: Undlade at høre

Nyere betydning: Høre noget, der ikke var målrettet en selv

Mangler vi nogle?

PS: Ordet ’bjørnetjeneste’ kommer fra en fabel om en mand og en bjørn, der var gode venner. Da manden en dag faldt i søvn, landede der en flue på hans hoved. Som den gode ven, bjørnen var, ville den give fluen et klask med en sten. Den velmenende handling resulterede dog i, at bjørnen kom til at slå sin ven ihjel. Sikke en redelighed.

2 reaktioner

  1. Hej. Vildt fed side jeg tilfældigvis stødte på. Jeg er vildt med disse sproglige finurligheder. Jeg kommer i forbindelse med disse pendulord i tvivl om, hvad der er rigtigt og forkert? Jeg har altid stået fast på den gamle betydning af bjørnetjeneste, men er begge betydninger af pendulord korrekte? Og i så fald hvornår går et ord fra at være et ofte misforstået ord til at være et pendulord?

    1. Hej Morten,

      Dejligt, at du kan lide indlæggene 🙂
      Med pendulord er der ikke en rigtig eller forkert betydning. Der er nogle der sværger til ordenes oprindelige betydninger, men ved f.eks. ordet bjørnetjeneste er begge betydninger korrekte. Så du kan roligt bruge ordets gamle betydning.
      Hvornår ord og udtryk går fra at være et misforstået udtryk til at være et pendulord med dobbeltbetydning afhænger af, hvor mange der bruger det. Når tilstrækkeligt mange mennesker bruger et ord eller et udtryk på et bestemt måde, bliver den måde accepteret af sprogbrugerne – og måske af Dansk Sprognævn – og så har vi et pendulord 🙂 Hvis ordet vel at mærke stadig har sin oprindelige betydning.

      Det håber jeg var nogenlunde svar.

      Mvh. Kasper

Skriv et svar til Kasper Nøraa Annuller svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *